Are there standards other than Title 5, of which I should be aware of?

Yes, all septic tanks and soil absorption systems have minimum setback distances from property lines, watercourses, water supply wells, swimming pools, decks, and other natural and manmade features.